-
1 walka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -k; ffight; ( ciągła) warfarewalka o władzę/niepodległość — struggle for power/independence
* * *f.1. ( starcie) fight (z kimś/czymś against sb/sth) ( o coś for sth); (np. o dobre miejsce, bilety) scramble ( o coś for sth); walka o wolność/niepodległość/władzę struggle for freedom/independence/power; walka partyzancka partisan struggle, guerilla war; walka powietrzna aerial combat; walka zbrojna armed combat; walki wewnętrzne polit. domestic conflicts; walka na śmierć i życie life-and-death struggle, mortal combat; walka do upadłego last-ditch battle; czysta walka clean fight; nierówna walka unequal fight; odebrać komuś wolę walki take the fight out of sb; rwać się do walki be spoiling for a fight; stanąć do walki z kimś draw one's sword against sb.2. (= rywalizacja) battle, competition; walka ekonomiczna/polityczna/parlamentarna economic/political/parliamentary battle; walka o byt fight for existence; walka o przetrwanie fight for survival; walka klas polit. class struggle.3. sport fight; walka na pięści fistfight; walka byków bullfighting; walki kogutów cockfighting; walka psów dogfight; walka wręcz unarmed combat.4. (= zmaganie się) struggle, fight ( z czymś against l. sth); walka ze zmęczeniem struggle with fatigue; walka ze złem fight against the evil; walka z przestępczością crackdown on crime; walka z wiatrakami tilting at windmills.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > walka
-
2 wal|ka
f 1. (starcie) fight- walka na pięści a fist fight- walka na noże/szpady a fight with knives/swords- stoczyli walkę o przywództwo w grupie they had a fight over the leadership of the group- między chłopcami wywiązała się walka o piłkę the boys got into a fight about a. over a ball2. Wojsk. (między armiami) battle C/U; (między żołnierzami, oddziałami) combat C/U; (potyczka) fight- walka partyzancka a. walki partyzanckie w terenie guerilla war- walka powietrzna a dogfight- walki powietrzne aerial combat- walka pozycyjna a pitched battle- walka wręcz hand-to-hand combat- walki uliczne street fighting- walka zaczepna a running battle- walka o niepodległość a struggle for independence- toczyć walkę przeciwko najeźdźcy/z oddziałem partyzanckim to do battle against occupying forces/with a guerilla group- polec a. zginąć w walce to die in battle a. combat- wojska toczyły zażartą walkę/walkę na śmierć i życie the troops were engaged in fierce/mortal a. deadly combat- generał wycofał oddziały z walki the general disengaged the troops- partyzanci zaprzestali walk the guerillas stopped fighting a. broke off combat3. Sport (bokserska, zapaśnicza) bout; (bokserska) fight; (współzawodnictwo) contest- wygrać/przegrać walkę o medal/wejście do finału to win/lose a contest for a medal/to enter the final4. (zabieganie) fight, struggle; (długa, trudna) battle; (współzawodnictwo) contest, combat- walka o pokój/sprawiedliwość społeczną a fight a. struggle for peace/social justice- walka o fotel prezydencki a presidential contest- prowadzimy walkę o lepsze jutro we are waging a struggle for a better future5. (przeciwdziałanie) battle, fight (z czymś against sth); war C/U- walka z terroryzmem a war on terrorism, a fight against terrorism- walka z narkomanią/przestępczością the battle a. fight against drug addiction/crime- odwieczna walka dobra ze złem the eternal battle between good and evil- jego rozpaczliwa walka z rakiem/nałogiem alkoholowym his desperate battle a. fight against cancer/alcoholism- walka francuska Sport ≈ Greco-Roman wrestling■ walka o byt the struggle a. fight for survivalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wal|ka
-
3 niepodległoś|ć
f sgt independence- uzyskać/odzyskać niepodległość to gain a. achieve/regain independence- walka/wojna o niepodległość a struggle for/a war of independence- ogłosić niepodległość kraju to proclaim a. declare a country’s independence- Święto Niepodległości (National) Independence DayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niepodległoś|ć
См. также в других словарях:
niepodległość — ż V, DCMs. niepodległośćści, blm «niezależność jednego państwa (narodu) od innych państw w sprawach wewnętrznych i stosunkach zewnętrznych; niezawisłość, suwerenność, wolność» Niepodległość ojczyzny. Walka o niepodległość. Odzyskać niepodległość … Słownik języka polskiego
walka — ż III, CMs. walkalce; lm D. walk 1. «zorganizowane działanie sił zbrojnych stron przeciwnych, dążących do pobicia przeciwnika; ścieranie się, bicie się z kimś, z czymś; bitwa, bój, potyczka; w znaczeniu ogólniejszym: wojna» Walka zbrojna.… … Słownik języka polskiego
Rüdiger von der Goltz (Offizier) — Rüdiger von der Goltz im Jahr 1918 Gustav Adolf Joachim Rüdiger Graf von der Goltz (* 8. Dezember 1865 in Züllichau; † 4. November 1946 auf Gut Kinsegg, Gemeinde Bernbeuren) war ein deutscher Generalleutnant, Freikorpsführer im Baltikum und… … Deutsch Wikipedia
Бермондт-Авалов, Павел Рафаилович — Павел Рафаилович Бермондт Авалов Дата рождения 4 марта 1877(1877 03 04) Место рождения Тифлис, Тифлисская губерния, Российская империя … Википедия
Гольц, Рюдигер фон дер — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гольц. Рюдигер фон дер Гольц нем. Rüdiger Graf von der Goltz … Википедия
Pawel Michailowitsch Bermondt-Awaloff — (russisch Павел Михайлович Бермондт Авалов; * 4. März 1877 [1] in Tiflis im Russischen Reich; † 27. Januar 1974 in New York City, USA) war ein russischer Offizier, zuletzt Generalmajor im Ersten Weltkrieg und Befehlshaber der Westrussischen… … Deutsch Wikipedia
West Russian Volunteer Army — The West Russian Volunteer Army or Bermontians was a counterrevolutionary army in the Baltic provinces of the former Russian Empire during the Russian Civil War of 1918 1920.The Western Russian Volunteer Army, unlike the pro Entente Volunteer… … Wikipedia
Rüdiger von der Goltz — Infobox Person name = Rüdiger Graf von der Goltz image size = 120px caption = birth date = December 8, 1865 birth place = Züllichau, Prussia death date = November 4, 1946 death place = Allgäu, Germany education = occupation = Major General spouse … Wikipedia
Pavel Bermondt-Avalov — Pavel Rafalovich Bermondt Avalov (Avalishvili) ( ru. Павел Рафалович Бермонт Авалов, lv. Pāvels Bermonts Avalovs) (4 March 1877 27 January 1974, New York, NY) [cite book last = Pētersone first = Inta authorlink = Inta Pētersone title = Latvijas… … Wikipedia
Latvian War of Independence — Infobox Military Conflict conflict=Latvian War of Independence date=5 December, 1918 11 August, 1920 place=Latvia casus= Proclamation of Republic of Latvia (18 November, 1918) territory= result=Riga Peace Treaty Independence of Latvia… … Wikipedia
Baltische Landeswehr — Infobox Military Unit unit name= Baltische Landeswehr caption= dates= November 1918 July 3, 1919 country= Flag|United Baltic Duchy allegiance= branch= type= role= size= command structure= current commander= garrison= ceremonial chief= colonel of… … Wikipedia
